Expressions Mauriciennes

OK, ok. Les Mauriciens sont parfois durs à comprendre. Alors pour y remédier, voici quelques expressions que vous rencontrerez souvent, avec un semblant d'explications.

- Bourre la cacade flat out ! Envoi la sauce, met la gomme ...
- Eytaheee ! kot sorti ! ... Voilà quelqu'un ravi de vous revoir. D'où tu sors ?
- faye piti ... enfant méchant
- fité pointe ! ... En forme
- Causé ziska la bouche pi ! Parler à n'en plus finir ... (mais là, Nico n'est toujours pas d'accord)
- Mari palab ça ! ... C'est fou ce qu'il parle (palabrer).
- Mari niça ! ... Super chouette (very nice)
- Ki position ? ... Comment ça va ?
- Banané ! ... Bonne Année !
- Li zié péna balizage ... Tout est regardable ? (Les yeux n'ont pas de balisages)
- Nou mem pli fort ... On est les meilleurs (vérité biblique !)
- Zot pou gagn batté are nou ! ... Vous allez vous faire battre
- Mari top ... Super chouette, top !
- Pa fer ou gran noir ... Ne joues pas au plus malin !
- Baté rendé pa fer di mal ... Ne fais pas aux autres ce que tu ne veux pas qu'on te fasse.
- Casser une pause ... Se reposer un moment
- Cacade ... Euh, disons couillonnade
- Sap dan karay tomb dan difé ... Echappe à la catastrophe pour tomber en enfer
- Pa faire to sega are moi ... Pa vine fer zes, Pa zesté, Pa fer alerte, Pas faire to dentelle are moi
- Lissien ine mange to l'amour propre.... meme le chien a de l'amour propre et toi t'en as pas.
- Boeuf dan disable saken guete so lisier... personne ne te remarque ou t'aide quand tu est dans la peine
- Crapo pas capav guette boef boir dilo... on peut pas envier les gens qui sont plus grand ou haut placé. comme on dit contente toi du boullion car la chaire est trop cher.
- Madigra saqu'un so ban.....veut dire qu'un requin peu pas se melanger avec un bande de mulet
- La boue pé mok la mare ... Se dit de quelqu'un qui se moque d'un autre alors qu'il se trouve dans la même situation! (L'Hôpital qui se moque de la Charité).
- Diab pé marié emba pié piman ... se dit quand la pluie tombe et qu'il fait un beau soleil
- Manze bondié caca diab ... Precher la bonne parole, mais ne pas les respecter
- Tabarden ... vulgaire
- Zako lor giromon ... un petit sur un velo
- Dans di zef poule pas capave gagne ti canard - Là, tout le monde a compris j'espère
- To pou rode to coude to pa pou gagne li pou manzé ... Se dit quand une personne fait le difficile avec ce qu'on lui offre.
- Fer pitin ou fer alerte ... se faire remarquer, faire l'intéressant valable pour une fille ou un garçon.
- Alle boire dilait ! ... Rentrez chez vous, vous êtes battus ...
- Bater render pa fer di mal ... Rendre à quelqu'un qui vous a frappé ne fait pas mal
- La rouzole pa mové so la suite ki mové ... La rougeole n'est pas grave, c'est la suite qui est mauvais
- Zako dan la misik ... un qui n'a rien à faire là, qui ne comprend rien à ce qui se passe.
- Pena l'avenir dans l'auto ... Ne conduira jamais !
- Dans bois ki éna dibois ... C'est dans les bois qu'on trouve du bois.
- Siloye man ... c'est super
- Highway net ... c'est cool
- Emplas sa ... j'suis d'accord
- Péna fuite ... pas de problem
- Pren compte ... regarde ca
- Chek to life ... prend-toi soin
- Faire mardaye ... tricher/voler quelqu'un
- Kasse paké/pé rassé ... faire un travail excellent
- Boire dissang ... pareusseux
- Krévère/Crape ... radin
- Mét la faya ... animer une fete
- Plin tank ... Remplir, beaucoup
- Péyé la caisse sa ... c'est éxcéllent
- Kousse net ... très bon
- Pissaar ... super bon
- Manz ar li planche ... travaille sérieusement
- Tir difé lor coltar ... fait bonne impréssion
- Rass la vie ... se sauver
- Faire tamtam ... faire la fete
- Pik so ourite ... le faire perdre
- Tir so mangé ... empecher/stopper quelqu'un
- Dan napas ... comprend rien
- Bouz fixe ... sans succès
- Chacké ... aller se promener
- Bave dan mo mine ... tu me dérrange
- Pitaye ... l'argent
- Batte ene la colle ... faire une proposition (a une fille)
- Passe ene di bère ... essayer de convaincre
- Van la messe ... divulguer un secret
- Masse caro ... vilain visage
- Pé donne bal ... en abondance
- Pé batte sec ... n'a rien eu
- Ene tracère ... qui est débrouillard
- Pa casse tete ... ne t'en fait pas
- Met baton dan la roue ... Empecher quelqu'un
- Kassère nissa ... celui qui gache la fete
- Metère nissa ... celui qui anime
- Pren nissa ... taquiner
- Ene mari zimage ... un idiot/stupide
- Kasse dan tas ... s'amuser/faire l'amour
- 5 bajas ... 5 buts a zero
- Faire ène lizaz ... aider (l'argent)
- Yam sans voir ... jeter un coup d'oeil sans se faire voir
- Sou tapis/sou cou/soumarin ... secrètement
- Dan difé ... dans un gros problème
- Touille li ... Tue-le
- Pas laisse li mort ... Ne l'achève pas
- Choko loko ... faire l'amour
- Ranne gaz ... ne peut plus continuer
- La corde ... quelqu'un qui est moche
- Mari matte ... c flop/rien d'intéréssant
- Sa ki li ... c'est ca!!!
- Sa mem sa ... Exactement
- Mam coller ... trés bon ami
- Manz gousse ... pot de vin
- Pé glacé ... se vanter/ se faire voir
- Kasse rosse ... un travail a temp partiel
- Lé temp margoze ... le bon vieux temps
- Batté bef ... battus a plate couture
- Faire gaté ... caresser
- Ser lérin ... faire des économies
- Largue so lécourse ... punir quelqu'un
- Pé trouve zéclair ... voit rouge
- Pé trouve lizour ... la lumière au bout du tunnel
- Balié Karo ... une victoire écrasante
- Husband bon ! ... mari bon !!
- Foutour ! ... Crotte de Bique, Diantre ;-)
- Foutreva ! ... Fichtre va
- Zis ene tipti! ... Juste un petit dernier

Et quelques sirandanes (devinettes) :

- «Mo get li, li get mwa ? ... laglas» (Je le regarde, il me regarde ? Le miroir)
- Zulu dans bato ... papaye
- Také boîte ciraj ... Les moustaches
- Mo dibout, li alonzé, mo alonzé, li dibout ... lipyé
- Tourne bonhomme so oreils to les grand matin ... ouvrir robinet
- Triyer lentille cote la reine ... Il est en prison
- Dilo apandan ... Noix de coco
- Couchou couchou derriere la porte ... balaie
- Dimoune mort dans cercueil ... pistache
- Boeuf crier entre deux montagne ... il a fait un pété
- Mouche tombe dans du lait ... sois la femme ou l'homme est tres blanc est l'autre noir
- Qi soeur to mama pas to matante ... ceinture
- How do you do ? Dité n'a pas doux ...
- Zet li blan, li tom zon ... di zef

Un grand merci à Nayapen et les autres du forum http://www.ile-maurice.com, pour leurs contributions à la préservation du savoir Mauricien.